هواداران بارسلونا مدت‌هاست که ژوزه مورینیو را مسخره کرده‌اند و توهین انتخابی آنها تردکتور – اسپانیایی برای مترجم است.
این روش آنها برای تمسخر شروع فروتنانه سرمربی رئال مادرید است.
مورینیو با یادگیری تجارت آینده خود در حالی که به عنوان مترجم برای سر بابی رابسون افسانه ای خدمت می کرد، رابسون را از اسپورتینگ به پورتو دنبال کرد، قبل از اینکه این زوج در سال ۱۹۹۶ به بارسلونا برسند.
چهار سال بعد مورینیو سرمربی بنفیکا شد، اولین گام در دوران مربیگری که او را به قهرمانی در لیگ قهرمانان اروپا، دو بار و موفقیت در انگلیس، ایتالیا و اسپانیا رساند.
بسیار بیشتر از یک مترجم صرف، حتی زمانی که در بارسلونا بود، موفقیت گسترده و متنوع سرمربی پرتغالی به بهترین وجه ویژگی های واقعی او را نشان می دهد – کوشا، مصمم، درون نگر، قادر به پیشرفت در هرج و مرج، و از نظر تاکتیکی درخشان.